Wieso / Wie
Begriffe
Wann / Wer
In vergangenen Lektionen haben wir uns bereits den Fragewörtern Was [ 뭐] , Wann [ 언제] & Wer [ 누구] gewidmet. Um direkt noch zwei weitere, sehr essenzielle aufzugreifen, folgen nun Wieso & Wie. 왜 [wae] = wieso, weshalb, warum 어떻게 [eo-tteo-ke] = wie Sonderlich viel gibt es hier nicht zu erklären, da es eine reine Frage des Auswendiglernen ist, dennoch findest du anschliessend ein paar Sätze als Beispiele, damit du siehst wie die Worte in einem Satz angewendet werden. Dennoch lassen sich 어떻게 [eo-tteo-ke] und 어떡해 [eo-tteok-hae] gerne verwechseln. Und obwohl sie beinahe gleich ausgesprochen werden und die Bedeutung eine sehr ähnliche sind, werden sie dennoch für unterschiedliche Zwecke benutzt. 어떡해 [eo-tteok-hae] ist eine Zusammensetzung von 어떻게 und dem Verb 하다 [ha-da] – „tun“.Zusammen bedeutet es in etwa so viel wie „Was soll ich tun / Wie soll ich das machen“ Viele Leute benutzen diesen Ausdruck auch wenn etwas unvorhergesehenes geschehen ist und in dem Fall ist es vergleichbar mit „Oh nein, und nun? / Was mach ich nun bloss? / Was soll ich jetzt tun?“ Verstehst du was ich damit meine? Z.B Man nehme an es beginnt in Strömen zu regnen und du vergisst deinen Regenschirm. „Oh nein und was soll ich nun tun?“ = 어떡해?! [eo-tteok-hae] 어떻게 dagegen bedeutet bloss „wie“ und wird eher für tatsächliche Fragen benutzt. Z.B 내가 어떻게 여기에 왔어요 [nae-ga eo-tteo-ke yeo-gi-e wass-eo-yo] = Wie bin ich hier her gekommen?
Beispielsätze 어떻게 했어요? [eo-tteo-ke haess-eo-yo] = Wie hast du das gemacht? 하다 [ha-da] = tun 어떻게 문을 닫았어요? [eo-tteo-ke mun-eul da-dass-eo-yo] = Wie hast du die Tür geschlossen? 문 [mun] = Tür | 을 [eul] = Objektmarkierender Partikel | 닫다 [dad-da] = schliessen TV를 어떻게 켜요? [tv-reul eo-tteo-ke kyeo-yo?] = Wie schalte ich den Fernseher ein? 를 [reul] = Objektmarkierender Partikel | 켜다 [kyeo-da] = einschalten