Die Höflichkeit und der Respekt Älteren, Vorgesetzten oder Eltern gegenüber spielt in der koreanischen Kultur eine grosse Rolle. Und obwohl es dies bei uns ebenfalls tut, basiert in Korea sogar die gesamte Sprache auf verschiedenen Höflichkeitsstufen und wir um einiges ernster genommen als bei uns. Im koreanischen gibt es verschiedene Stufen der Höflichkeit und kleine Nuancen, die sich beim Sprechen unterscheiden welche sehr entscheidend sein können, ob man jemandem höflich oder unhöflich gegenübertritt. Das mag kompliziert klingen, ist aber ganz simpel, sobald man versteht, worin diese Kleinigkeiten liegen. Man kann die koreanische Sprache also in zwei Gruppen aufteilen.Zum einem gibt es da 존댓말 [jon-daen-mal] was formelle/höfliche Sprache bedeutet und zum anderen 반말 [ban-mal] welches für die casual/unhöfliche Sprache steht. Diese ist allerdings nicht in jedem Fall unhöflich, doch dazu gleich mehr. Es rät sich als erstes 존댓말 zu lernen, denn selbst wenn du in einer Situation bist, wo man 반말 sprechen würde/könnte, 존댓말 benutzt, ist dies vollkommen in Ordnung. Auf der anderen Seite jedoch, kann man sich selbst in eine äusserst unangenehme Situation bringen, wenn man 반말 benutzt, wo man eigentlich 존댓말 nutzen sollte. Doch wann benutzt man welche Art zu sprechen und wie lassen sie sich unterscheiden? 반말: Beschreibt eine lockerere Form, Vertrauten gegenüber zu sprechen, ist allerdings sehr unhöflich wenn man sie nutzt um sich mit Älteren oder Personen welche man nicht kennt zu unterhalten. Wann? Wird mit engen Freunden, Familie, Mitschülern oder dann genutzt, wenn du zu Leuten sprichst, von denen du sicher bist, dass sie deutlich jünger sind als du. 존댓말: Lässt sich nochmals in zwei Kategorien aufteilen, von höflich zu formell. Hört man Sätze welche auch yo oder ni-da enden, so kann man sich ziemlich sicher sein, dass diese in der höflichen Form gesprochen worden sind. Formell: endet mit -ㅂ니다 [nida] | Ist die formellste Höflichkeitsform Wann? Wird für Unterhaltungen am Arbeitsplatz, Beamten oder Älteren gegenüber genutzt oder bei formellen Anlässen, / «wichtigen» Leuten gegenüber. Taucht aber auch oftmals sonst auf, wie zum Beispiel beim Danke sagen. Höflich: endet mit : -아요/어요/여요 [a-yo / eo-yo / yeo-yo] | eine höfliche und die natürlichste Höflichkeitsform. Wann? Ist in den meisten Fällen die beste und sicherste Wahl, sollte man sich unsicher sein was man nutzten sollte. Wird ebenfalls Älteren oder Fremden gegenüber genutzt oder auch wenn man sich noch nicht so gut kennt. Mit dieser Höflichkeitsform lässt sich in den meisten Fällen nichts falsch machen. Merkt euch also diese zwei Stufen 존댓말 [jon-daen-mal] & 반말 [ban-mal] um unterscheiden zu können, ob der Inhalt den ihr gerade lernt in der Höflichen Form oder in der Casual/Zwanglosen Form gesprochen wird.
